Bonjour à tous !
Alors ! Il paraît que je vous ai manqué ! Well of course , j’ai une vie bien remplie moi : entre les cours aux adultes, aux enfants, en entreprises, les coups de fils à la Reine et au Prince Charles. Il faut que vous acceptiez que je ne vis pas que pour vous !
Bon, aujourd’hui je suis quand même là pour vous aider dans l’apprentissage de l’anglais. Je vous accorde … 2 minutes de mon temps.
Alors, nous allons parler de deux mots qui, je ne sais pas pourquoi, vous traumatisent : this et that.
Certains d’entre vous sont tellement perdus entre les deux, ils ne les utilisent plus du tout. Ni l’un ni l’autre !
Certes, il y a pas mal de petites nuances. Je vais essayer de bien vous expliquer l’essentiel pour que vous n’ayez plus peur de ces deux mots !
Alors, on utilise this quand quelque chose est proche dans l’espace. Par exemple, this book is great ! Ce livre est super ! … It is great by the way…
Ok ! Pour quelque chose qui est plus loin, on utilise that.
Can you put this book on that table over there ? Pouvez mettre ce livre sur cette table là-bas ?
Ok, maintenant on utilise aussi this pour quelque chose qui est proche de nous dans le temps. Par exemple : I absolutely adore this song ! J’adore cette chanson ! (sous-entendu qu’on est en train d’écouter là/d’entendre maintenant).
Et donc on utilise that pour quelque chose de plus lointain dans le temps. I hated that film ! J’ai détesté ce film (sous-entendu qu’on a vu l’année dernière par exemple).
Pour finir, au pluriel, si vous voulez traduire ‘ces’, employez these pour this et those pour that.
These books. Ces livres.
Those tables over there. Ces tables là-bas !
These days. Ces temps-ci.
In those days . En ce temps-là.
Après il faut savoir que l’emploi de l’un ou l’autre peut aussi être assez subjectif dans certains contextes…
En tous les cas, sachez Gérard qu’il n’y aura pas mort d’homme si vous les confondez. Ce n’est pas ça qui vous empêchera de bien vous faire comprendre en anglais !
Vous êtes tous rassurés ?
Allez, à bientôt pour une nouvelle astuce !
Take care ! Bye !