Bonjour à tous !
Le confinement me donne des idées. Pendant les prochaines semaines, je vais partager avec vous tous les secrets de l’anglais afin que vous ne tombiez plus dans ses pièges redoutables, mais aussi afin que vous vous amusiez !
Pour commencer, aujourd’hui nous allons voir le mot actually.
Qu’est-ce que ce mot signifie ? La plupart d’entre vous allez me dire: « Ben ça veut dire actuellement ! » Ok…prenons le film Love actually. Il veut dire quoi le titre alors ? L’amour actuellement ?
No ! Le mot actually est un faux ami comme on dit. C’est un adverbe qui signifie « vraiment », « véritablement ». On peut même le traduire par « en fait » que vous pouvez aussi dire in fact en anglais.
Donc, actually et in fact, c’est pareil ? Tout à fait !
Vous vous dites : « Oh my god, ça fait des années que je fais l’erreur ! » Et oui Martine, et bien maintenant vous ne la ferez plus.
Retenez cette phrase pour vous en rappeler : « I didn’t know actually ! » Je ne savais pas en fait.
Allez, sans rancune Martine ! Je vous dis à la semaine prochaine pour une nouvelle astuce.
See you soon and take care ! Bye !