Hello !

C’est bientôt Halloween, isn’t it ?

Vous aimez cette fête ? Parfois j’aime, parfois je n’aime pas. Ca dépend des années. Je suis un peu lunatique !

Cette année, comme j’ai plein de citrouilles dans mon jardin, j’ai décidé que j’aimais bien. Je fais faire plein de lanternes et aussi des soupes !

Bref ! It’s none of your business ! Ca ne vous regarde pas !

Aujourd’hui nous allons parler des petits noms que l’on se donne volontiers en Angleterre !

Ca c’est une sacré différence culturelle que certains d’entre vous ignorent peut-être !

Si vous êtes déjà allés en Angleterre, ou si vous vous y rendez un jour, vous pourrez être surpris d’entendre qu’une caissière de supermarché qui vous voit pour la première fois vous appelle ‘love‘ !

Ce n’est pas irrespectueux, non non, au contraire, c’est pour vous montrer qu’il ou elle est content de vous voir et qu’il ou elle veut se rendre aimable.

On s’adresse à vous de manière affectueuse quoi ! N’y voyez là aucun sous-entendu !

Ce serait un peu l’équivalent des petits noms en France comme: ‘mon petit’, ‘mon poussin’, mais ceux là sont utilisés uniquement avec la famille ou les amis en France, alors qu’en Grande-Bretagne…

C’est bizarre car il me semble qu’en France les Anglais ont la réputation d’être assez réservés. Et pourtant, l’Anglais est un être très sympathique et amical.

Je vous le prouve ici !

Voici quelques expressions que vous pourrez entendre de la part d’un boulanger, d’un charcutier, d’un chauffeur de bus si vous vous rendez en Angleterre …

  • dans toute l’Angleterre, vous pourrez entendre le mot ‘mate‘, c’est un mot familier pour ‘ami’. Si on vous dit : Alright mate ? Ca serait l’équivalent de ‘Ca va l’ami ?’
  • vous entendrez aussi du ‘petal‘ pétale, du darling ‘chéri’, du honey, ‘miel’.
  • pour finir, dans le Nord de l’Angleterre, vous entendrez souvent du ‘pet‘ qui signifie animal familier. Si on veut vous demander comment ça va, on va vous dire : Are you alright, pet? Vous entendrez aussi beaucoup le mot ‘duck‘ canard. Are you alright duck ?

Bon la prochaine fois que vous irez à Londres, si un chauffeur de taxi vous appelle ‘love‘, arborez votre plus beau sourire et dites-vous qu’on vous trouve sympathique, oui, même vous Jean-Claude ! Et pourtant…

Bye !

Les astuces en anglais d’Aurélie – Astuce #19
Étiqueté avec :