Bonjour à tous !
Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? Ah oui , c’est parce que je reviens d’un mariage virtuel, c’est pour ça !
Aujourd’hui, je vais vous expliquer comment bien utiliser le verbe faire en anglais.
Comme vous le savez sans doute, le verbe faire peut se traduire par to do et to make.
Mais quand utiliser l’un ou l’autre ? C’est la catastrophe, vous ne vous y retrouvez plus !
Ok, alors il faut savoir que le verbe to do, on l’utilise plutôt pour quand on parle en général. Il a un peu le sens d’agir. C’est plus pour une activité.
Par exemple on dit : to do business, faire des affaires, to do sport, faire du sport, to do your homework, faire vos devoirs, etc.
Le verbe to make est plutôt utilisé quand on parle de fabriquer quelque chose, de créer, de produire.
Par exemple, on dit : to make plans, faire des projets, to make tea, faire du thé. Oui on dit aussi to make coffee Jean-Michel, je sais que vous n’aimez pas le thé. To make money, c’est faire de l’argent etc.
Bon évidemment, comme dans toutes les langues, il y a des exceptions qu’il faut apprendre et ça je sais que vous n’aimez pas trop.
Attention, en anglais parfois on ne traduit pas du tout par le verbe faire comme en français. Par exemple, pour faire une promenade, on dit to go for a walk (aller pour une balade), faire un choix, c’est to take a choice (prendre un choix). Et oui Jean-Michel, c’est la vie !
A bientôt pour une nouvelle astuce ! Take care ! Bye !